ก็ ใช่ แต่ — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Да, но

Подходит для ситуаций, когда нужно согласиться с собеседником, но сразу добавить важное уточнение или возражение. Эта короткая связка позволяет мягко перевести разговор в другое русло, сохраняя вежливый тон диалога.

Транскрипция: k็ chai tae

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «ก็ ใช่ แต่» →

Пример использования фразы

Пример

คุณคิดว่าฉันควรไปไหม? ก็ ใช่ แต่ ฉันต้องทำงานด้วย.

Перевод примера

Ты думаешь, мне стоит идти? Да, но мне ещё нужно работать.

Когда говорят ก็ ใช่ แต่

Подходит для ситуаций, когда нужно согласиться с собеседником, но сразу добавить важное уточнение или возражение. Эта короткая связка позволяет мягко перевести разговор в другое русло, сохраняя вежливый тон диалога.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза	Транскрипция	Перевод
ใช่ แล้ว แต่	chai laeo tae	Да, но
ใช่ ๆ แต่	chai tae	Да, да, но
อาจ ใช่ แต่	at chai tae	Возможно, да, но
ใช่ แต่ ก็ นะ	chai tae k็ na	Да, но всё же
ก็ อาจ ใช่ แต่	k็ at chai tae	Возможно, да, но
ก็ นะ แต่	k็ na tae	Ну да, но

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

То же по смыслу на других языках

Язык	Фраза	Транскрипция
Иврит	את זה אבל	ʼţ zh ʼbl
Вьетнамский	đúng vậy nhưng	—