LingroTech
ก็ ไม่เชิง หรอก
Перевод на русский
Ну, не совсем.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
คุณคิดว่าเขาจะมาเป็นเพื่อนกับเราไหม? ก็ ไม่เชิง หรอก.
Перевод примера
Ты думаешь, он придёт к нам в гости? Ну, не совсем.
Когда говорят ก็ ไม่เชิง หรอก
Этим выражают мягкое несогласие или частичное отрицание, когда ситуация не совсем соответствует ожиданиям собеседника. Фраза звучит вежливо и помогает избежать резкости в разговоре, позволяя деликатно поправить оппонента без прямого конфликта.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ไม่เชิง หรอก | mai maitoeng rok | Нет, не совсем |
| ก็ ไม่เชิง มี อะไร | k็ maitoeng mi anai | Ну, не совсем |
| ก็ ไม่เชิง ไม่ หรอก | k็ maitoeng mai rok | Ну не совсем, нет. |
| ที่จริง ก็ ไม่เชิง | thitning k็ maitoeng | На самом деле не совсем. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν είναι και | den eínai kai |
| Испанский | No, no mucho. | — |