Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไป เถอะ ครับ
Перевод на русский
Пойдем, пожалуйста.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: งานเสร็จหมดแล้วครับ
B: ไป ไป เถอะ ครับ
A: ครับ ตามมาได้เลย
Перевод примера
A: Работа полностью закончена.
B: Пойдём, пойдём.
A: Да, можете идти за мной.
Когда говорят ไป เถอะ ครับ
Сжатая формулировка, которая звучит вежливо и решительно, когда мужчина предлагает кому-то отправиться куда-то вместе. Короткая конструкция с частицей вежливости делает предложение естественным и удобным для использования в бытовых ситуациях.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 어서 가 봐 | eoseo ga bwa |
| Китайский | 去吧 | qù ba |
| Вьетнамский | đi thôi con | |
| Итальянский | andiamo per favore | |
| Арабский | هيا يا لنذهب | hyạ yạ lndẖhb |
| Греческий | και να πάμε | kai na páme |
| Индонезийский | baiklah pergi saja | |
| Испанский | Así que vete. | |
| Немецкий | Geht schon mal vor. | |
| Английский | Come on let's go | |
| Турецкий | hadi git artık | |
| Французский | allez partez | |
| Португальский | ora vá lá | |
| Иврит | קדימה בוא נלך | qdymh bwʼ nlk |