Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ข้า ไม่ แน่ใจ
Перевод на русский
Я не уверен.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้ไปกินหมูกระทะกันไหม
B: ข้า ไม่ แน่ใจ ว่าจะไปดีไหม
Перевод примера
A: Пойдём завтра есть мукатху?
B: Я не уверен, стоит ли мне идти.
Когда говорят ข้า ไม่ แน่ใจ
Сжатая формулировка, которая идеально передаёт сомнение или неуверенность в сложившейся ситуации. Так говорят, когда не хочется давать категоричный ответ, оставляя пространство для уточнений или колебаний.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ไม่ รู้ | chan mai ru | Я не знаю. |
| ฉัน ไม่ รู้ จริงๆ | chan mai ru chning | Я действительно не знаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je ne suis pas sûre | |
| Вьетнамский | chưa chắc đâu | |
| Португальский | não tenho a certeza | |
| Итальянский | non sono sicura | |
| Немецкий | Ich bin mir nicht sicher. | |
| Испанский | No estoy muy segura. | |
| Китайский | 我不肯定 | wǒ bù kěn dìng |
| Греческий | και δεν είμαι σίγουρος | kai den eímai sígouros |
| Иврит | לא בטוח בזה | lʼ btwẖ bzh |
| Турецкий | hayır emin değilim | |
| Индонезийский | tapi aku tidak yakin | |
| Арабский | انا لست واثقا | ạnạ lst wạtẖqạ |
| Корейский | 나는 확실하지 않다 | naneun hwagsilhaji anhda |