Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เหรอ ทําไม ล่ะ
Перевод на русский
Правда? Почему?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันได้ยินว่าคุณจะย้ายบ้าน
B: เหรอ ทําไม ล่ะ ใครบอกคุณ
A: พี่สาวคุณบอกมาเมื่อวาน
Перевод примера
A: Я слышал, что ты переезжаешь
B: Да? С чего бы это? Кто тебе сказал?
A: Твоя сестра сказала вчера
Когда говорят เหรอ ทําไม ล่ะ
Часто встречается в живой речи как реакция на неожиданные новости или странные поступки собеседника. Эта связка вопросов выражает искреннее удивление и сразу требует объяснения причин произошедшего.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 为什么呢 | wèi shén me ne |
| Вьетнамский | tại sao chứ | |
| Французский | alors pourquoi | |
| Немецкий | Aber warum denn? | |
| Испанский | ¿Pero por qué? | |
| Турецкий | bu yüzden mi | |
| Итальянский | e allora perché | |
| Арабский | ما السبب اذا | mạ ạlsbb ạdẖạ |
| Корейский | 아 또 왜 | a tto wae |
| Греческий | και τότε γιατί | kai tóte giatí |
| Индонезийский | ya tapi kenapa | |
| Португальский | sim mas porquê | |
| Иврит | תהית פעם למה | ţhyţ pʻm lmh |