Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ฉัน รู้
Перевод на русский
Нет, я знаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เธอรู้เรื่องนี้ไหม
B: ไม่ ฉัน รู้ ฉันไม่รู้เรื่องเลย
Перевод примера
A: Ты знаешь об этом?
B: Нет, я знаю, я вообще ничего не знаю об этом.
Когда говорят ไม่ ฉัน รู้
Встречается реже, но эта короткая фраза звучит как решительный отказ от лишних объяснений. Она уместна, когда нужно быстро подтвердить свои знания и прекратить обсуждение, показывая уверенность в ответе.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | mas eu sei | |
| Греческий | αλλά εγώ ξέρω | allá egṓ xérō |
| Иврит | אבל אני יודע | ʼbl ʼny ywdʻ |
| Индонезийский | tapi aku tahu | |
| Немецкий | Ja, ich weiß. | |
| Английский | Yes I know | |
| Итальянский | invece lo so | |
| Вьетнамский | nhưng em biết | |
| Китайский | 我知道 我是说 | wǒ zhī dào wǒ shì shuō |
| Корейский | 하지만 난 알지 | hajiman nan alji |
| Французский | mais je sais | |
| Турецкий | ama ben biliyorum | |
| Испанский | Yo que sé. | |
| Арабский | اعرف ذلك ولكن | ạʿrf dẖlk wlkn |