LingroTech
ข้า ไม่ ไป
Перевод на русский
Я не пойду.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ถ้าฝนตกหนัก ข้า ไม่ ไป งานเลี้ยง.
Перевод примера
Если пойдёт сильный дождь, я не пойду на вечеринку.
Когда говорят ข้า ไม่ ไป
Этим выражают решительный отказ от участия в каком-либо действии или поездке, не оставляя места для сомнений. Фраза звучит прямо и категорично, поэтому её удобно использовать, когда нужно однозначно обозначить свои намерения и границы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| กู ไม่ ไป | ku mai pai | Я не пойду |
| ข้า ก็ ไม่ ไป | kha k็ mai pai | Я всё равно не пойду |
| ข้า ไม่ ให้ ไป | kha mai hai pai | Я не пущу. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני לא הולך | ʼny lʼ hwlk |
| Английский | I'm not going | — |
| Испанский | No voy a ir. | — |