LingroTech
แค่ แป๊บเดียว เอง
Перевод на русский
Подождите минутку, это все.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ไม่ต้องกังวล แค่ แป๊บเดียว เอง เดี๋ยวฉันก็เสร็จแล้ว.
Перевод примера
Не волнуйтесь, это всего лишь на минуточку, я скоро закончу.
Когда говорят แค่ แป๊บเดียว เอง
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно попросить подождать совсем немного или завершить действие очень быстро. Фраза передаёт ощущение краткости момента и часто используется для успокоения собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แค่ เดี๋ยวเดียว เอง | khae diaotiao eng | Всего лишь мгновение |
| แค่ แป ป เดียว | khae pae p diao | Всего лишь мгновение |
| ใช้เวลา เพียง ชั่วครู่ | chaiena phiang chuaknu | Это займёт всего мгновение |
| แป๊บเดียว เอง ค่ะ | paeptiao eng kha | Всего лишь мгновение. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | بضع دقائق فقط | bḍʿ dqạỷq fqṭ |
| Испанский | Sólo unos minutos. | — |
| Французский | juste une seconde | — |