LingroTech
แค่นั้น ก็ พอแล้ว
Перевод на русский
Достаточно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ไม่ต้องซื้ออะไรเพิ่ม แค่นั้น ก็ พอแล้ว.
Перевод примера
Не нужно ничего больше покупать, этого достаточно.
Когда говорят แค่นั้น ก็ พอแล้ว
По смыслу это вежливый отказ от дальнейшего предложения или действия, означающий, что текущего количества вполне хватает. Фраза удобна для завершения разговора или отказа от лишнего без грубости.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แค่นั้น ก็ พอแล้ว สําหรับ ฉัน | khaenan k็ phonaeo sarap chan | Мне достаточно и этого |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu kadarı yeterli | — |
| Английский | That is enough | — |
| Французский | ça suffit | — |
| Индонезийский | itu saja sudah cukup | — |
| Вьетнамский | thế là đủ lắm rồi | — |
| Корейский | 그 정도면 충분하다 | geu jeongdomyeon chungbunhada |
| Испанский | Con eso bastará. | — |