Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เบา เสียง หน่อย
Перевод на русский
Не могли бы вы потише?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พูดอะไรนะ?
B: ขอโทษนะ เบาเสียงหน่อย คนกำลังนอน
Перевод примера
A: Что ты сказал?
B: Извини, потише, люди спят.
Когда говорят เบา เสียง หน่อย
Лаконичное обращение, которое звучит как вежливая просьба снизить громкость голоса в шумном месте. Обычно говорят, когда нужно деликатно попросить тишины, не создавая конфликта, что делает эту фразу очень полезной в общественных ситуациях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เบา ๆ นะ | bao na | Полегче. |
| พูด เบา ๆ หน่อย | phut bao noi | Говори тише. |
| เงียบ จัง เลย | ngiap chang loei | Здесь так тихо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nhỏ tiếng thôi | |
| Корейский | 소리 좀 줄여 | soli jom jul-yeo |
| Немецкий | Mach das leiser! | |
| Арабский | هدئ من روعك | hdỷ mn rwʿk |
| Турецкий | biraz sessiz olun | |
| Английский | You be quiet | |
| Китайский | 别吵 安静 | bié chǎo ān jìng |