LingroTech
แค่นี้ ก็ พอแล้ว
Перевод на русский
Достаточно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ไม่ต้องซื้อเพิ่มอีก แค่นี้ ก็ พอแล้ว.
Перевод примера
Больше ничего покупать не надо, этого хватит.
Когда говорят แค่นี้ ก็ พอแล้ว
Уместно сказать, когда нужно вежливо отказать от лишнего или обозначить, что текущей порции вполне хватает. Эта короткая реплика помогает мягко завершить разговор о количестве, не вызывая неловкости у собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แค่นี้ ก็ได้ แล้ว | khaeni k็tai laeo | Хватит и этого. |
| แค่นี้ ก็ น่าจะ พอแล้ว | khaeni k็ nata phonaeo | Наверное, хватит и этого. |
| รู้ แค่นี้ ก็ พอแล้ว | ru khaeni k็ phonaeo | Знать только это — уже достаточно |
| พอแล้ว เท่านี้ ก็ พอแล้ว | phonaeo thaoni k็ phonaeo | Хватит, этого достаточно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | That is enough | — |
| Французский | ça suffit | — |
| Вьетнамский | thế là đủ lắm rồi | — |
| Греческий | αυτό είναι αρκετό | autó eínai arketó |