Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทาง นี้ เหรอ
Перевод на русский
Это тот путь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ห้องสมุดอยู่ไหน
B: น่าจะ ทาง นี้ เหรอ
A: โอเค ขอบคุณ
Перевод примера
A: Где библиотека?
B: Наверное, туда?
A: Окей, спасибо.
Когда говорят ทาง นี้ เหรอ
Этим выражают сомнение или просьбу подтвердить правильность выбранного направления движения. Фраза звучит естественно, когда вы не уверены в маршруте и хотите уточнить у собеседника, ведёт ли эта дорога к цели.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทาง นี้ ครับ | thang ni khnap | Сюда, пожалуйста. |
| ทาง นี้ จ้ะ | thang ni cha | Сюда, дорогая. |
| ทาง นี้ สิ | thang ni si | Сюда |
| ทาง นี้ ๆ | thang ni | Сюда, пожалуйста. |
| ไป ทาง นี้ | pai thang ni | Иди сюда. |
| ทาง นั้น เหรอ | thang nan eno | Туда? |
| นี่ ทาง นี้ | ni thang ni | Сюда. |
| ทาง นี้ ทาง นี้ | thang ni thang ni | Сюда, сюда. |
| ทาง นี้ เลย | thang ni loei | Сюда, пожалуйста. |
| มา ทาง นี้ สิ | ma thang ni si | Иди сюда. |
| มา ทาง นี้ เลย | ma thang ni loei | Пройдите, пожалуйста, сюда. |
| เอา แบบนี้ ไหม | ao baepni mai | Давай поступим так? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu taraftan mı | |
| Итальянский | da questa parte | |
| Французский | par ici | |
| Индонезийский | ke arah sini | |
| Португальский | por aqui por aqui | |
| Корейский | 이 쪽으로 오세요 | i jjog-eulo oseyo |
| Иврит | ללכת בדרך הזאת | llkţ bdrk hzʼţ |
| Немецкий | Wohin des Weges? | |
| Английский | Come this way | |
| Вьетнамский | lối này à | |
| Греческий | από εδώ πέρα | apó edṓ péra |
| Испанский | ¿De este lado? | |
| Китайский | 过来这边 | guò lái zhè biān |