LingroTech
ใคร กัน นะ
Перевод на русский
Кто бы это мог быть?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ใคร กัน นะ? น่าจะเป็นเพื่อนเก่าของคุณเอง.
Перевод примера
Кто это? Наверное, твой старый приятель.
Когда говорят ใคร กัน นะ
Означает предположение о неизвестном человеке, когда вы слышите шаги или видите следы, но не видите самого человека. Эта фраза передаёт лёгкое любопытство и попытку угадать личность, что часто случается в бытовых разговорах или при обсуждении неожиданных гостей.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ใคร กัน น้า | khain kan na | Кто же это? |
| ใคร กัน ๆ | khain kan | Кто же это? |
| ว่าแต่ ใคร กัน นะ | watae khain kan na | А кто же это? |
| เอ๋ ใคร กัน นะ | e khain kan na | Эй, кто это? |
| ใคร กัน นะ ใคร กัน | khain kan na khain kan | Кто это? Кто это? |
| ใคร กัน ใคร กัน นะ | khain kan khain kan na | Кто это? Кто это? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.