LingroTech
เขา ก็ แค่
Перевод на русский
Он просто
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
อย่ากังวลไปมาก เขา ก็ แค่ ต้องการความช่วยเหลือเล็กน้อย.
Перевод примера
Не волнуйся так сильно, ему просто нужна небольшая помощь.
Когда говорят เขา ก็ แค่
Сжатая формулировка позволяет мягко подчеркнуть, что ситуация не так серьезна, как кажется, или что человек действовал без злого умысла. Такая конструкция часто используется для снятия напряжения или оправдания простого поступка.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เขา เป็น แค่ | khao pen khae | Он просто |
| มี แค่ เขา | mi khae khao | Только он |
| เขา ก็ เป็น แค่ | khao k็ pen khae | Он просто |
| เขา ต้องการ แค่นั้น | khao tongkan khaenan | Ему нужно только это |
| เขา แค่ ต้องการ | khao khae tongkan | Он просто хочет |
| เขา แค่ บอ กว่า | khao khae bo ka | Он просто сказал |
| ไม่ เขา แค่ | mai khao khae | Нет, он просто |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انه مجرد رجل | ạnh mjrd rjl |
| Вьетнамский | anh ấy chỉ | — |