LingroTech
เข้มแข็ง ไว้ นะ
Перевод на русский
Будь сильным, ладно?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
เข้มแข็ง ไว้ นะ? ฉันจะเข้มแข็งไว้แน่นอน.
Перевод примера
Будь сильным, ладно? Я обязательно буду.
Когда говорят เข้มแข็ง ไว้ นะ
Лаконичное обращение служит поддержкой в трудную минуту, мягко призывая собеседника не сдаваться. Так говорят близким людям, чтобы вселить уверенность и показать готовность разделить их трудности, сохраняя заботливый тон.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เข้มแข็ง หน่อย สิ | khemkae็ng noi si | Побудь покрепче. |
| คุณ ต้อง เข้มแข็ง | khun tong khemkae็ng | Ты должен быть сильным |
| คุณ ต้อง เข้มแข็ง ไว้ | khun tong khemkae็ng wai | Ты должен оставаться сильным |
| เข้มแข็ง ไว้ นะ ลูก | khemkae็ng wai na luk | Будь сильным, сынок |
| จง เข้มแข็ง ไว้ | chong khemkae็ng wai | Будь сильным |
| เข้มแข็ง ไว้ เพื่อน | khemkae็ng wai phuean | Будь сильным, друг |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Tienes que ser fuerte. | — |