LingroTech
คิด ว่า งั้น นะ
Перевод на русский
Думаю, это все.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ฉัน คิด ว่า งั้น นะ ไม่อยากคุยเรื่องนี้อีกแล้ว.
Перевод примера
Думаю, хватит. Не хочу больше об этом говорить.
Когда говорят คิด ว่า งั้น นะ
Используется, чтобы мягко завершить обсуждение или обозначить, что дальнейшие споры излишни. Фраза звучит как итоговое решение, позволяющее спокойно закончить тему и перейти к другим делам без лишнего напряжения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คิด ว่า งั้น แหละ | khit wa ngan aena | Думаю, именно так. |
| คิด ว่า งั้น ใช่ | khit wa ngan chai | Думаю, так и есть. |
| เห็น ว่า งั้น นะ | en wa ngan na | Видно, что так. |
| ได้ คิด ว่า งั้น นะ | dai khit wa ngan na | Думаю, что так. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.