Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ขอ ค้าน ครับ
Перевод на русский
Возражение.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ผมเห็นด้วยกับแผนนี้นะครับ
B: ผม ขอ ค้าน ครับ มันเสี่ยงเกินไป
A: โอเค เรามาคุณกันต่อดีกว่า
Перевод примера
A: Я согласен с этим планом.
B: Я возражаю, это слишком рискованно.
A: Ладно, давай лучше обсудим это дальше.
Когда говорят ขอ ค้าน ครับ
Лаконичное обращение, которое позволяет вежливо выразить несогласие или остановить нежелательное действие. В тайской культуре такая форма уместна в спорах или на собраниях, где нужно сохранить уважение к оппоненту.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| รับ ไม่ ได้ | rap mai dai | Не могу принять. |
| ไม่ คิด ว่า | mai khit wa | Я не думал |
| ไม่ ควร เลย | mai khuan loei | Так не должно быть. |
| ไม่ เหมาะสม เลย | mai emaะtm loei | Совсем неуместно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ada yang keberatan | |
| Турецкий | itiraz ediyorum efendim | |
| Немецкий | Ich erhebe Einspruch. | |
| Корейский | 의논할 게 있어 | uinonhal ge iss-eo |
| Китайский | 有异议 | yǒu yì yì |
| Греческий | έχει κανείς αντίρρηση | échei kaneís antírrēsē |
| Французский | une objection |