LingroTech
ค่อย ๆ นะ
Перевод на русский
Не волнуйся.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
อย่าเพิ่งรีบ ค่อย ๆ นะ เดี๋ยวจะผิดพลาด.
Перевод примера
Не торопись, делай всё не спеша, а то ошибёшься.
Когда говорят ค่อย ๆ นะ
Употребляют для успокоения собеседника, который торопится или волнуется из-за сложной задачи. Эта мягкая реплика помогает снизить напряжение, предлагая действовать размеренно и без спешки, что особенно важно в ситуациях, требующих внимания и аккуратности.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ค่อย ๆ ไป | khoi pai | Постепенно |
| เรา ค่อยเป็นค่อยไป ก็ได้ | rao khoipenkoipai k็tai | Мы можем действовать постепенно |
| เรา ต้อง ค่อยเป็นค่อยไป | rao tong khoipenkoipai | Нам нужно действовать постепенно |
| ค่อย ๆ สิ | khoi si | Постепенно, слышишь? |
| ค่อย ๆ หน่อย | khoi noi | Постепенно, пожалуйста |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | את זה לאט | ʼţ zh lʼt |
| Немецкий | Jetzt mal langsam. | — |