LingroTech
ขอรับ นาย ท่าน
Перевод на русский
Да, сэр/мадам.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
เมื่อหัวหน้าสั่งงาน ฉันจะตอบว่า ขอรับ นาย ท่าน แล้วรีบไปทำทันที.
Перевод примера
Когда начальник отдаёт приказ, я отвечаю: «Слушаюсь, сэр» и сразу же приступаю к работе.
Когда говорят ขอรับ นาย ท่าน
Подходит для вежливого подтверждения или согласия с обращением к старшему или начальнику. Эта короткая реплика звучит уважительно и помогает быстро установить правильный тон в деловом или официальном разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ได้ ขอรับ นาย ท่าน | dai khonap nai than | Слушаюсь, господин |
| ขอรับ ท่าน พี่ | khonap than phi | Слушаюсь, брат |
| ได้ ขอรับ ท่าน | dai khonap than | Да, сэр. |
| ขอรับ ท่าน ข่าน | khonap than khan | Да, хан. |
| ขอรับ ท่าน ข้าหลวง | khonap than khanuang | Да, губернатор. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Señor, por favor. | — |
| Английский | Come on sir | — |