LingroTech
ขอบคุณ ครับ ท่าน
Перевод на русский
Спасибо, господин/госпожа.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
เมื่อได้รับบริการที่ดี ฉันมักจะพูดว่า ขอบคุณ ครับ ท่าน เพื่อแสดงความเคารพ.
Перевод примера
Когда мне оказывают хорошую услугу, я обычно говорю «Спасибо, сэр», чтобы выразить уважение.
Когда говорят ขอบคุณ ครับ ท่าน
Нередко встречается в ситуациях, требующих выражения глубокой благодарности с особым уважением к собеседнику. Такая форма вежливого обращения идеально подходит для общения с незнакомцами или людьми старшего возраста.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ขอบคุณ ขอรับ ท่าน | khopkun khonap than | Спасибо, сэр. |
| ขอบคุณ ครับ ซิ สเตอร์ | khopkun khnap si stoe | Спасибо, сестра. |
| ขอบคุณ ครับ ท่าน ผู้นํา | khopkun khnap than phuna | Спасибо, руководитель. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | σας ευχαριστώ κύριε | sas eucharistṓ kýrie |
| Вьетнамский | cảm ơn ông | — |
| Турецкий | teşekkür ederim efendim | — |
| Индонезийский | terima kasih pak | — |
| Английский | Thank you sir | — |
| Испанский | Muchas gracias, señor. | — |
| Арабский | شكرا لك سيد | sẖkrạ lk syd |
| Иврит | תודה לך אדוני | ţwdh lk ʼdwny |