Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน เสียใจ ด้วย
Перевод на русский
Простите.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้ฉันไม่สบาย ไม่ได้ไปทำงาน
B: ฉัน เสียใจ ด้วย หวังว่าจะหายไวๆ นะ
Перевод примера
A: Сегодня я болею, на работу не пошёл
B: Сочувствую, надеюсь, скоро поправишься
Когда говорят ฉัน เสียใจ ด้วย
Нередко встречается как мягкий способ извиниться или выразить сочувствие в неловкой ситуации. Эта фраза позволяет деликатно показать сожаление о случившемся, сохраняя при этом вежливый и спокойный тон разговора.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | chị rất tiếc | |
| Китайский | 很对不起 | hěn duì bù qǐ |
| Индонезийский | aku turut prihatin | |
| Испанский | Y lo siento. | |
| Немецкий | Sie tut mir leid. | |
| Английский | And I'm sorry | |
| Итальянский | anche a me dispiace | |
| Греческий | κι εγώ λυπάμαι | ki egṓ lypámai |
| Французский | je suis desole | |
| Корейский | 이런 말씀 드려서 죄송하지만 | ileon malsseum deulyeoseo joesonghajiman |
| Португальский | desculpe é que | |
| Иврит | גם אני מצטער | gm ʼny mẕtʻr |
| Арабский | اسف بهذا الشان | ạsf bhdẖạ ạlsẖạn |
| Турецкий | araya girdiğim için üzgünüm |