Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ขอบคุณ นะ พี่
Перевод на русский
Спасибо, брат.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นี่ของขวัญวันเกิดนะ
B: ขอบคุณ นะ พี่ พี่ใจดีจัง
Перевод примера
A: Это подарок на день рождения
B: Спасибо! Ты такой добрый
Когда говорят ขอบคุณ นะ พี่
Используется, чтобы тепло и по-свойски поблагодарить старшего или ровесника. Звучит дружелюбно и естественно, сокращая дистанцию, поэтому отлично подходит для повседневного общения с людьми, к кому обращаются «пхи».
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ขอบใจ มาก เพื่อน | khoptai mak phuean | Спасибо тебе, друг |
| ขอบใจ นะ เพื่อน | khoptai na phuean | Спасибо, приятель. |
| ขอบคุณ ครับ จ่า | khopkun khnap cha | Спасибо, сержант. |
| ขอบใจ เจ้า นะ | khoptai chao na | Спасибо, приятель. |
| ยังไง ก็ ขอบคุณ นะ | yangngai k็ khopkun na | Всё равно спасибо. |
| ขอบคุณ คุณ นะ | khopkun khun na | Спасибо, господин/госпожа/господин Н. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | terima kasih kakak | |
| Турецкий | sağ ol abi | |
| Иврит | מודה לך על | mwdh lk ʻl |
| Китайский | 谢了 兄弟 | xiè le xiōng dì |
| Вьетнамский | cảm ơn nhé anh bạn | |
| Греческий | σ' ευχαριστώ φίλε | s' eucharistṓ phíle |
| Арабский | شكرا يا رفيق | sẖkrạ yạ rfyq |
| Испанский | Muchas gracias hermano. | |
| Португальский | muito obrigado amigo | |
| Корейский | 정말 고마워 친구 | jeongmal gomawo chingu |
| Немецкий | Oh danke, Mann. | |
| Итальянский | sì grazie amico |