Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sağ ol abi
Перевод на русский
Спасибо, брат
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Biletimi bulmama yardım ettiğin için teşekkürler.
B: Rica ederim, sağ ol abi.
Перевод примера
A: Спасибо, что помог мне найти мой билет.
B: Не за что, спасибо, братишка.
Когда говорят sağ ol abi
Подходит, когда нужно тепло и по-свойски отблагодарить старшего знакомого или друга. Обращение придаёт благодарности неформальный, братский оттенок, показывая близость и доверительность между людьми в повседневном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ben teşekkür ederim | Я благодарю вас. |
| bunun için teşekkürler | спасибо за это |
| asıl ben teşekkür ederim | нет, это я тебя благодарю |
| çok teşekkür ederim | Большое спасибо. |
| tekrar teşekkür ederim | Еще раз спасибо. |
| hepinize teşekkür ederim | спасибо вам всем |
| sana teşekkür borçluyum | я тебе должен благодарность |
| sağ ol tatlım | спасибо, милая |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ขอบคุณ นะ พี่ | khopkun na phi |
| Индонезийский | terima kasih kak | |
| Вьетнамский | cảm ơn chú | |
| Иврит | מודה לך על | mwdh lk ʻl |
| Испанский | Gracias por eso. | |
| Греческий | σ' ευχαριστώ φίλε | s' eucharistṓ phíle |
| Китайский | 谢了 伙计 | xiè le huǒ jì |
| Арабский | شكرا يا رفيق | sẖkrạ yạ rfyq |
| Португальский | muito obrigado amigo | |
| Корейский | 정말 고마워 친구 | jeongmal gomawo chingu |
| Французский | merci l'ami | |
| Итальянский | grazie mille amico | |
| Немецкий | Oh danke, Mann. | |
| Английский | Thank you though |