LingroTech
ขอบคุณ ที่ สละเวลา
Перевод на русский
Спасибо, что уделили время.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ขอบคุณ ที่ สละเวลา มาช่วยฉันในวันนี้.
Перевод примера
Спасибо, что нашли время помочь мне сегодня.
Когда говорят ขอบคุณ ที่ สละเวลา
Употребляют, чтобы вежливо поблагодарить за уделенное время после встречи или беседы. Эта фраза подчеркивает уважение к собеседнику и является важным элементом тайского этикета в ситуациях, когда нужно выразить признательность за внимание.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| โอเค ขอบคุณ ที่ สละเวลา | oke khopkun thi snaena | Окей, спасибо, что нашли время |
| ขอบคุณ ที่ เสียสละ | khopkun thi siatna | Спасибо за самопожертвование |
| ขอบคุณ ทุกท่าน ที่ สละเวลา | khopkun thuktan thi snaena | Спасибо всем, что нашли время |
| ขอบคุณ ที่ ทําหน้าที่ | khopkun thi thanati | Спасибо за то, что вы выполняете свой долг |
| ขอบคุณ ที่ ทุ่มเท | khopkun thi thumte | Спасибо за вашу преданность |
| ขอบคุณ อีกครั้ง ที่ สละเวลา | khopkun ikknang thi snaena | Ещё раз спасибо, что нашли время |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Gracias por su tiempo. | — |
| Немецкий | Danke für Ihre Zeit. | — |
| Вьетнамский | cảm ơn đã dành thời gian | — |
| Иврит | תודה על הזמן | ţwdh ʻl hzmn |
| Греческий | ευχαριστώ για τον χρόνο σας | eucharistṓ gia ton chróno sas |
| Итальянский | grazie per il tuo tempo | — |
| Индонезийский | terima kasih atas waktunya | — |
| Французский | merci pour votre temps | — |
| Арабский | شكرا علي منحنا وقتك | sẖkrạ ʿly mnḥnạ wqtk |