Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทํา อะไร ล่ะ
Перевод на русский
Что ты делаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้ว่างๆ นะ
B: ก็นั่งเฉยๆ ทํา อะไร ล่ะ
Перевод примера
A: Сегодня я свободен.
B: Просто сижу ничего не делаю, а что?
Когда говорят ทํา อะไร ล่ะ
Используется, чтобы задать прямой вопрос о текущих действиях собеседника в повседневной беседе. Такая формулировка звучит естественно и помогает быстро узнать, чем занят человек в данный момент.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | phải làm gì | |
| Китайский | 怎么办 | zěn me bàn |
| Португальский | a fazer o quê | |
| Французский | pour quoi faire | |
| Итальянский | che si fa | |
| Испанский | ¿Hacer el qué? | |
| Немецкий | Wie bitte ? | |
| Английский | And do what? | |
| Греческий | να κάνεις τι | na káneis ti |
| Корейский | 뭘 어쩔 건데요 | mwol eojjeol geondeyo |
| Турецкий | yapma ne olur | |
| Индонезийский | apa yang harus |