Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ขอโทษ ด้วย ครับ
Перевод на русский
Извините, пожалуйста.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นี่อะไรหกเลอะเทอะหมดเลย
B: ขอโทษ ด้วย ครับ เดี๋ยวผมเช็ดให้เอง
A: ไม่เป็นไรครับ
Перевод примера
A: Что это, всё разлилось!
B: Извините, я сам вытру
A: Ничего страшного
Когда говорят ขอโทษ ด้วย ครับ
Эта формула помогает вежливо извиниться за ошибку или неудобство, добавляя к просьбе о прощении уважительное обращение. Она уместна в любых ситуациях, где нужно проявить тактичность и сдержанность.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je m'excuse | |
| Вьетнамский | xin lỗi nào | |
| Итальянский | oh chiedo scusa | |
| Немецкий | Oh, entschuldigen Sie. | |
| Испанский | Si me disculpan. | |
| Английский | Oh excuse me | |
| Греческий | με συγχωρείς που | me synchōreís pou |
| Турецкий | özür dilerim affedersiniz | |
| Индонезийский | minta maaf padaku | |
| Арабский | المعذرة انا اسف | ạlmʿdẖrẗ ạnạ ạsf |
| Китайский | 我失礼了 | wǒ shī lǐ le |
| Португальский | o senhor desculpe | |
| Иврит | אני מבקש סליחה | ʼny mbqş slyẖh |
| Корейский | 죄송합니다 부디 용서 바랍니다 | joesonghabnida budi yongseo balabnida |