LingroTech
ขึ้น มา เร็ว
Перевод на русский
Давай, поторопись!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
กรุณา ขึ้น มา เร็ว เพราะเราต้องไปให้ทันเวลา.
Перевод примера
Пожалуйста, поднимайтесь скорее, нам нужно успеть вовремя.
Когда говорят ขึ้น มา เร็ว
Короткая реплика звучит как дружеское подбадривание или просьба ускориться в спешке. Она идеально подходит для ситуаций, когда нужно мягко, но настойчиво попросить собеседника действовать быстрее, не переходя на крик.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ขึ้น มา เร็ว ขึ้น มา | khuen ma reo khuen ma | Поднимайся, быстрее, поднимайся |
| ขึ้น เรือ เร็ว | khuen ruea reo | Садись на лодку быстрее |
| เร็ว สิ ขึ้น มา | reo si khuen ma | Давай, поднимайся! |
| ขึ้น ข้างบน เร็ว | khuen khangpn reo | Поднимайся наверх, давай! |
| ขึ้นไป เร็ว สิ | khuenpai reo si | Поднимайся, давай! |
| มา เร็ว ขึ้นไป | ma reo khuenpai | Давай быстрее вверх! |
| ไป เร็ว ขึ้นไป | pai reo khuenpai | Иди быстрее вверх! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Vamos, más rápido. | — |
| Иврит | את זה מהר | ʼţ zh mhr |