Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
จับ ผม ไว้
Перевод на русский
Держите меня.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ผมจะวิ่งไปซื้อของนะ
B: เดี๋ยว จับ ผม ไว้ ก่อนนะ อย่าให้ผมหลุด
Перевод примера
A: Я сбегаю за покупками.
B: Подожди, держи меня сначала, не дай мне упасть.
Когда говорят จับ ผม ไว้
Используют, когда просят удержать себя за волосы или крепко схватить, чтобы не упасть или не отпустить. Это эмоциональная просьба о поддержке, которая часто звучит в моменты опасности или сильного волнения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| จับ ไว้ นะ | chap wai na | Подожди! |
| ถือ ให้ หน่อย | thue hai noi | Не могли бы вы подержать это для меня, пожалуйста? |
| จับ ไว้ แล้ว | chap wai laeo | Его поймали. |
| เกาะ ไว้ นะ | ko wai na | Оставайтесь с нами! |
| ช่วย ถือ หน่อย | chuai thue noi | Подержи. |
| จับ พวกเขา ไว้ | chap phuakkao wai | Ловите их! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | agarra-te a mim | |
| Немецкий | Halt mich fest. | |
| Французский | accroche-toi à moi | |
| Корейский | 나 잡아 봐라 | na jab-a bwala |
| Английский | Hold on to me | |
| Китайский | 来抓我吧 | lái zhuā wǒ ba |
| Вьетнамский | cầm hộ tôi | |
| Испанский | Agárrate a mí | |
| Греческий | να με κρατήσεις | na me kratḗseis |
| Итальянский | aggrappati a me | |
| Иврит | תן לי להחזיק | ţn ly lhẖzyq |