LingroTech
คุณ บ้า ไป แล้ว
Перевод на русский
Ты сошел с ума!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ถ้าคุณทำแบบนั้นอีก คุณ บ้า ไป แล้ว.
Перевод примера
Если ты ещё раз так сделаешь, ты сойдёшь с ума.
Когда говорят คุณ บ้า ไป แล้ว
По смыслу это резкое замечание, указывающее на безумие или нелогичность поступков собеседника. Звучит как эмоциональная реакция на абсурдную ситуацию или странное поведение.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คุณ บ้าคลั่ง ไป แล้ว | khun baknang pai laeo | Ты сошел с ума |
| ไม่ คุณ บ้า ไป แล้ว | mai khun ba pai laeo | Нет, ты сошел с ума |
| คุณ คง บ้า ไป แล้ว | khun khong ba pai laeo | Ты, наверное, сошел с ума |
| คุณ บ้า ไป แล้ว จริง ๆ | khun ba pai laeo chning | Ты действительно сошел с ума |
| คุณ บ้า ไป แล้ว จริงๆ นะ | khun ba pai laeo chning na | Ты правда сошла с ума |
| งั้น คุณ ก็ บ้า ไป แล้ว | ngan khun k็ ba pai laeo | Значит, ты сошла с ума |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | You are crazy | — |
| Испанский | Tú estás loco. | — |