Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
หาย ไป ไหน มา
Перевод на русский
Где ты был?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: โทรหาตั้งนานไม่รับสายเลย
B: ขอโทษนะ หาย ไป ไหน มา มีธุระจำเป็นต้องรีบไปจัดการ
Перевод примера
A: Звоню тебе уже давно, совсем не берёшь трубку
B: Извини, я отлучался. Было срочное дело, нужно было срочно им заняться
Когда говорят หาย ไป ไหน มา
Сжатая формулировка вопроса о том, где человек находился в последнее время. Часто используется в бытовом общении, когда кто-то долго отсутствовал и его появление вызывает удивление.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| หายหัว ไป ไหน มา | aiua pai nai ma | Ты где пропадал? |
| หนี ไป ไหน | ni pai nai | Куда сбежал? |
| ถึง ไหน แล้ว นะ | thueng nai laeo na | Мы где уже? |
| ไป ถึง ไหน แล้ว | pai thueng nai laeo | Как далеко ты продвинулся? |
| ไป ไหน แล้ว | pai nai laeo | Куда это делось? |
| ไป ไหน มา | pai nai ma | Где ты был? |
| เจ้า ไป ไหน มา | chao pai nai ma | Где ты был? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 哪儿去了 | nǎ ér qù le |
| Корейский | 어디 갔다 왔어 | eodi gassda wass-eo |
| Вьетнамский | đâu mất rồi | |
| Немецкий | Wo bist du? | |
| Арабский | الي اين ذهبت | ạly ạyn dẖhbt |
| Французский | on va |