Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แล้ว ยังไง ล่ะ
Перевод на русский
Итак, какой план?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันทำตามที่คุณบอกทุกอย่างแล้ว
B: ทำเสร็จ แล้ว ยังไง ล่ะ
Перевод примера
A: Я сделал всё, как ты сказал
B: Ну и как, закончил?
Когда говорят แล้ว ยังไง ล่ะ
Подходит для того, чтобы мягко спросить собеседника о дальнейших действиях или уточнить план в неформальной беседе. Эта короткая фраза помогает естественным образом перевести разговор в русло обсуждения конкретных шагов.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | rồi sao nữa | |
| Китайский | 那又怎么样呢 | nà yòu zěn me yàng ne |
| Иврит | אבל מה עם | ʼbl mh ʻm |
| Корейский | 그럼 어떻게 되는데 | geuleom eotteohge doeneunde |
| Французский | alors qu'est-ce qu'il y a | |
| Греческий | και τι γίνεται | kai ti gínetai |
| Турецкий | ne olur ki | |
| Итальянский | e cosa allora | |
| Индонезийский | tapi bagaimana dengan | |
| Испанский | ¿Y mientras tanto? | |
| Немецкий | Und im Gegenzug? | |
| Португальский | então que tal | |
| Арабский | و ماذا بعد | w mạdẖạ bʿd |