LingroTech
คุณ จริงจัง ไหม
Перевод на русский
Ты серьезно?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
คุณ จริงจัง ไหม? ใช่ ฉันจริงจังมาก.
Перевод примера
Ты серьёзно? Да, я очень серьёзно.
Когда говорят คุณ จริงจัง ไหม
Эта формула помогает мягко проверить искренность собеседника или уточнить, насколько он настроен на серьёзный разговор. Она уместна в ситуациях, когда нужно прояснить намерения без излишней резкости или давления.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| จริงจัง เหรอ เนี่ย | chningtang eno nia | Ты серьёзно? |
| นาย จริงจัง เหรอ | nai chningtang eno | Ты серьёзно? |
| คุณ จริงจัง ไหม ใช่ | khun chningtang mai chai | Ты серьёзно? Да. |
| ตอนนี้ คุณ จริงจัง ไหม | tonni khun chningtang mai | Ты сейчас серьёзно? |
| จริงจัง ไหม เนี่ย | chningtang mai nia | Вот это серьёзно? |
| จริงจัง ปะ เนี่ย | chningtang pa nia | Серьёзно? |
| จริงจัง ป่าว เนี่ย | chningtang pao nia | Ты серьёзно? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | παίρνεις στα σοβαρά | paírneis sta sobará |
| Иврит | האם אתה רציני | hʼm ʼţh rẕyny |
| Турецкий | sen gerçekten ciddi misin | — |