Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน ไม่ ง่าย เลย
Перевод на русский
Это совсем не просто.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำงานชิ้นนี้เสร็จหรือยัง
B: ยังเลย มัน ไม่ ง่าย เลย
Перевод примера
A: Ты закончил эту работу?
B: Ещё нет, это совсем не просто.
Когда говорят มัน ไม่ ง่าย เลย
Часто встречается в разговорах, когда нужно подчеркнуть сложность задачи или выразить сомнение в лёгкости решения. Эта фраза помогает естественно передать чувство, что ситуация требует усилий и не обходится без трудностей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน เป็นเรื่อง ยาก | man pennueang yak | Это сложно. |
| มัน ยาก มาก | man yak mak | Это очень сложно. |
| มัน ยาก นะ | man yak na | Это сложно, не так ли? |
| มัน ลําบาก มาก | man labak mak | Это очень сложно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 쉬운 일은 아니지만 | swiun il-eun anijiman |
| Китайский | 这不是件容易的事 | zhè bù shì jiàn róng yì de shì |
| Греческий | δεν είναι εύκολο να | den eínai eúkolo na |
| Немецкий | Es ist nicht leicht. | |
| Французский | ce n'est pas facile | |
| Испанский | No es fácil. | |
| Португальский | não é fácil | |
| Арабский | هذا ليس سهلا | hdẖạ lys shlạ |
| Иврит | זה לא פשוט | zh lʼ pşwt |
| Индонезийский | itu tidak mudah | |
| Английский | It's not easy | |
| Вьетнамский | thật không dễ dàng | |
| Итальянский | non è una cosa facile | |
| Турецкий | kolay bir şey değil |