Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คุณ ไม่เป็นไร แล้ว
Перевод на русский
Теперь с тобой всё в порядке.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เมื่อกี้ฉันเผลอชนคุณเข้า ขอโทษจริงๆ
B: ไม่เป็นไรหรอก ตอนนี้ คุณ ไม่เป็นไร แล้ว
A: ดีใจด้วย ระวังตัวด้วยนะ
Перевод примера
A: Я только что случайно врезался в вас, правда извините
B: Ничего страшного, с вами теперь всё в порядке
A: Слава богу, берегите себя
Когда говорят คุณ ไม่เป็นไร แล้ว
Менее частое, но полезное выражение облегчения, когда тревога позади и с человеком всё хорошо. Несёт тёплый успокаивающий оттенок и уместно после того, как кто-то оправился от болезни или стресса.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คุณ ไม่เป็นไร ใช่ มั้ย | khun maipennai chai mai | Ты в порядке? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | est-ce que tu vas bien | |
| Арабский | هل انت علي مايرام | hl ạnt ʿly mạyrạm |
| Индонезийский | apa kau baik saja | |
| Итальянский | dimmi che stai bene | |
| Немецкий | Geht's dir gut? | |
| Испанский | ¿Te encuentras bien? | |
| Португальский | diz-me que estás bem | |
| Английский | You're okay right? | |
| Вьетнамский | cô ko sao chứ | |
| Греческий | ότι είσαι εντάξει | óti eísai entáxei |
| Турецкий | ne oldu iyi misin | |
| Китайский | 你还好吗 没事吧 | nǐ hái hǎo ma méi shì ba |
| Иврит | האם אתה בסדר | hʼm ʼţh bsdr |
| Корейский | 야 너 괜찮냐 | ya neo gwaenchanhnya |