Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
diz-me que estás bem
Перевод на русский
скажи мне, что ты в порядке
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estou muito preocupado contigo.
B: Por favor, não te preocupes, diz-me que estás bem.
Перевод примера
A: Я очень за тебя беспокоюсь.
B: Пожалуйста, не беспокойся, скажи мне, что ты в порядке.
Когда говорят diz-me que estás bem
Одно из самых тёплых обращений, когда хочется услышать подтверждение, что близкий человек не пострадал. Эта просьба звучит естественно в моменты тревоги и помогает быстро снять напряжение, получив заветное «всё хорошо».
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mas estás bem | но ты в порядке |
| ainda bem que estás bem | слава богу ты в порядке |
| senhora está bem | Дама, все в порядке? |
| espero que estejas bem | надеюсь, с тобой все в порядке |
| já disse que estou bem | я уже сказал, что со мной все в порядке |
| vais ficar bem | ты будешь в порядке |
| estás a sentir-te bem | ты чувствуешь себя хорошо |
| só quero saber se estás bem | я просто хочу знать, в порядке ли ты |
| porta-te bem sim | веди себя хорошо, ладно |
| está tudo bem | все в порядке |
| ouve-me está bem | послушай меня, ладно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | dimmi che stai bene | |
| Китайский | 你没事吧 | nǐ méi shì ba |
| Арабский | انا بخير وانت | ạnạ bkẖyr wạnt |
| Французский | et toi ça va | |
| Испанский | Estoy bien. ¿Y tú? | |
| Английский | You're all right | |
| Немецкий | Alles wieder gut. | |
| Турецкий | iyi olduğunu söyle | |
| Греческий | ότι είσαι εντάξει | óti eísai entáxei |
| Тайский | คุณ ไม่เป็นไร คุณ ไม่เป็นไร | khun maipennai khun maipennai |
| Вьетнамский | anh không sao rồi | |
| Индонезийский | hei kau baik saja | |
| Корейский | 너 괜찮은 거니 | neo gwaenchanh-eun geoni |
| Иврит | את בסדר עם | ʼţ bsdr ʻm |