Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อ้อ โทษ ที
Перевод на русский
Ой, извините.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นี่หมายเลขของคุณหรือเปล่า
B: อ้อ โทษ ที ฉันหยิบผิดไป
Перевод примера
A: Это ваш номер?
B: Ой, извините, я взял по ошибке
Когда говорят อ้อ โทษ ที
Сжатое выражение лёгкого извинения, когда вы случайно кого-то задели или перебили. Звучит непринуждённо и естественно, без тяжёлого чувства вины — скорее быстрый отклик на мелкую оплошность в живом разговоре.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 噢 对不起 | ō duì bù qǐ |
| Корейский | 아 예 죄송합니다 | a ye joesonghabnida |
| Иврит | צר לי על | ẕr ly ʻl |
| Испанский | Oh, lo siento. | |
| Турецкий | evet kusura bakma | |
| Английский | Oh yeah sorry | |
| Немецкий | Oh, entschuldigen Sie. | |
| Вьетнамский | tôi xin lỗi | |
| Французский | d'accord désolé | |
| Итальянский | oh scusami tanto | |
| Арабский | مهلا انا اسف | mhlạ ạnạ ạsf |
| Португальский | desculpe é que | |
| Индонезийский | maaf hanya saja | |
| Греческий | συγγνώμη που το | syngnṓmē pou to |