Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คุณ น่ะ เหรอ
Перевод на русский
Вы?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ใครจะไปเชียงใหม่กัน
B: คุณ น่ะ เหรอ จะไปด้วยไหม
Перевод примера
A: Кто едет в Чиангмай?
B: Ты? Поехал бы с нами?
Когда говорят คุณ น่ะ เหรอ
Уместно использовать эту короткую реплику, когда нужно с удивлением или сомнением переспросить собеседника, обращаясь к нему на «вы». Она помогает выразить недоверие или уточнить личность говорящего в живой диалоговой ситуации.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | toi alors | |
| Португальский | e quanto a ti | |
| Вьетнамский | là ông sao | |
| Китайский | 说你呢 | shuō nǐ ne |
| Турецкий | hala sende mi | |
| Греческий | ότι κι εσύ | óti ki esý |
| Немецкий | Sag, bist du's? | |
| Испанский | ¿Viniendo de ti? | |
| Арабский | هل انت ام | hl ạnt ạm |
| Индонезийский | apakah ini kau | |
| Корейский | 그래서 너는 어때 | geulaeseo neoneun eottae |
| Итальянский | ce l'hai tu |