Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทําไม คุณ ไม่
Перевод на русский
Почему вы не...
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้คุณไม่ไปทำงานเหรอ
B: ทําไม คุณ ไม่ ไปด้วยกันล่ะ
Перевод примера
A: Сегодня ты не идёшь на работу?
B: Почему бы тебе не пойти вместе со мной?
Когда говорят ทําไม คุณ ไม่
Нередко встречается в диалогах, когда нужно мягко спросить о причине отказа или отсутствия действия. Эта конструкция служит началом вопроса, побуждающего собеседника объяснить свою позицию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทําไม คุณ ไม่ พูด ล่ะ | thamai khun mai phut la | Почему ты сразу не сказал? |
| ไม่ อยาก เหรอ | mai ak eno | Не хочешь? |
| ทําไม ไม่ บอก ล่ะ | thamai mai bok la | Почему ты сразу не сказал? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pourquoi pas toi | |
| Турецкий | neden sen yapmıyorsun | |
| Английский | Why don't you | |
| Итальянский | perché tu no | |
| Китайский | 那你为什么不 | nà nǐ wèi shén me bù |
| Вьетнамский | tại sao anh không | |
| Иврит | אז למה אתה לא | ʼz lmh ʼţh lʼ |
| Испанский | ¿Por qué tú no? | |
| Греческий | γιατί δεν σου | giatí den sou |
| Индонезийский | kenapa kamu tidak | |
| Арабский | لماذا لا تاتي | lmạdẖạ lạ tạty |
| Португальский | porque é que tu não |