Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
toi alors
Перевод на русский
ну ты даёшь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: J'ai encore raté mon examen...
B: toi alors, tu ne fais jamais rien comme il faut !
Перевод примера
A: Я снова провалил экзамен...
B: ну ты и растяпа, ты никогда ничего не делаешь как надо!
Когда говорят toi alors
Лаконичная реплика, выражающая удивление поступком или словами собеседника. Произносят с интонацией от восхищения до лёгкого упрёка, когда кто-то сделал нечто неожиданное. Полезно для живой эмоциональной реакции вместо сухих оценок.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | e tu invece | |
| Португальский | então e tu | |
| Китайский | 又是你 | yòu shì nǐ |
| Испанский | Y a ti. | |
| Иврит | אתה עושה את | ʼţh ʻwşh ʼţ |
| Греческий | ότι κι εσύ | óti ki esý |
| Вьетнамский | thế còn bà | |
| Тайский | แล้วแต่ นาย เลย | laeotae nai loei |
| Турецкий | sen mi ısmarlıyorsun | |
| Корейский | 그럼 넌 어때 | geuleom neon eottae |
| Немецкий | Und zwar von dir. | |
| Индонезийский | kalau begitu kau | |
| Арабский | بما في ذلك انت | bmạ fy dẖlk ạnt |