LingroTech
คุณ ปลอดภัย แล้ว
Перевод на русский
Вы в безопасности.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ไม่ต้องกังวล คุณ ปลอดภัย แล้ว.
Перевод примера
Не волнуйся, ты в безопасности.
Когда говорят คุณ ปลอดภัย แล้ว
Сжатая формулировка, которая звучит успокаивающе и используется, чтобы сообщить человеку, что опасность миновала или он находится в надежном месте. Эта фраза помогает быстро снять напряжение и дать понять, что всё в порядке.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คุณ ปลอดภัย คุณ ปลอดภัย | khun pnotpai khun pnotpai | Ты в безопасности, ты в безопасности. |
| แต่ คุณ ปลอดภัย แล้ว | tae khun pnotpai laeo | Но вы в безопасности. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | You're safe now | — |
| Испанский | Estás a salvo. | — |
| Корейский | 당신은 이제 안전합니다 | dangsin-eun ije anjeonhabnida |
| Французский | vous êtes en sécurité | — |
| Итальянский | ora sei al sicuro | — |
| Португальский | estás em segurança | — |
| Вьетнамский | cậu an toàn rồi | — |
| Греческий | είσαι ασφαλής τώρα | eísai asphalḗs tṓra |