Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คุณ สบายดี มั้ย
Перевод на русский
Ты в порядке?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: สวัสดีครับ นานๆ ไม่เจอกัน
B: สวัสดีครับ คุณ สบายดี มั้ย
Перевод примера
A: Здравствуйте, давно не виделись
B: Здравствуйте, как ваши дела?
Когда говорят คุณ สบายดี มั้ย
Эта формула помогает вежливо поинтересоваться состоянием человека или проверить, всё ли у него в порядке. Она звучит естественно в начале разговора или при встрече, позволяя проявить заботу и начать диалог на позитивной ноте без лишнего официоза.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你还好吗 | nǐ hái hǎo ma |
| Испанский | ¿Te encuentras bien? | |
| Французский | est-ce que vous allez bien | |
| Индонезийский | apa kau baik saja | |
| Немецкий | Geht's dir gut? | |
| Арабский | هل انت علي مايرام | hl ạnt ʿly mạyrạm |
| Английский | Are you alright? | |
| Итальянский | dimmi che stai bene | |
| Португальский | só quero saber se estás bem | |
| Турецкий | nasılsın iyi misin | |
| Вьетнамский | anh có sao | |
| Корейский | 야 너 괜찮냐 | ya neo gwaenchanhnya |
| Иврит | האם אתה בסדר | hʼm ʼţh bsdr |
| Греческий | αν είσαι καλά | an eísai kalá |