Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
só quero saber se estás bem
Перевод на русский
я просто хочу знать, в порядке ли ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Porque me ligaste?
B: só quero saber se estás bem, nada mais.
Перевод примера
A: Зачем ты мне звонил?
B: Просто хочу узнать, всё ли у тебя хорошо, ничего больше.
Когда говорят só quero saber se estás bem
Значит, говорящий мягко и искренне проявляет заботу, желая просто убедиться, что с близким человеком всё в порядке. Эта фраза звучит тепло и спокойно, создавая атмосферу доверия, когда нужно деликатно спросить о состоянии собеседника без лишнего давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| espero que estejas bem | надеюсь, с тобой все в порядке |
| diz-me que estás bem | скажи мне, что ты в порядке |
| ainda bem que estás bem | слава богу ты в порядке |
| mas estás bem | но ты в порядке |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | iyi olduğunu bilmek istiyorum | |
| Итальянский | dimmi che stai bene | |
| Индонезийский | apa kau baik saja | |
| Арабский | هل انت علي مايرام | hl ạnt ʿly mạyrạm |
| Тайский | คุณ สบายดี หรือเปล่า | khun spaiti ruepena |
| Испанский | ¿Te encuentras bien? | |
| Французский | est-ce que tu vas bien | |
| Немецкий | Geht es dir wirklich gut? | |
| Китайский | 你还好吗 没事吧 | nǐ hái hǎo ma méi shì ba |