Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แล้ วจะ โทร หานะ
Перевод на русский
Я позвоню тебе позже.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ต้องไปก่อนนะ
B: โอเค แล้ วจะ โทร หานะ
Перевод примера
A: Мне пора идти.
B: Окей, тогда позвоню.
Когда говорят แล้ วจะ โทร หานะ
Говорят, когда хотят мягко и по-дружески пообещать связаться позже. Фраза оставляет тёплое чувство заботы и завершает разговор на приятной ноте, показывая, что человек действительно намерен позвонить.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 打个电话好了 | dǎ gè diàn huà hǎo le |
| Французский | je vais appeler | |
| Арабский | سوف اتصل ب | swf ạtṣl b |
| Греческий | σε πάρω τηλέφωνο | se párō tēléphōno |
| Испанский | Voy a llamar. | |
| Немецкий | Ich rufe zurück. | |
| Вьетнамский | mau gọi đi | |
| Корейский | 좋아 내가 전화할게 | joh-a naega jeonhwahalge |
| Иврит | אז אני אתקשר | ʼz ʼny ʼţqşr |
| Индонезийский | aku akan telepon | |
| Итальянский | va bene ti richiamo | |
| Турецкий | seni ararım tamam mı | |
| Португальский | ia agora ligar-te | |
| Английский | I'll give you a call |