Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แล้ว อีก อย่าง
Перевод на русский
И еще одно...
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: งานนี้เราต้องเตรียมเอกสารให้ครบ
B: ได้เลย แล้วอีกอย่าง อย่าลืมส่งอีเมลยืนยันด้วยนะ
Перевод примера
A: Для этой работы нам нужно подготовить все документы
B: Конечно, и ещё, не забудь отправить подтверждающее письмо
Когда говорят แล้ว อีก อย่าง
Значит добавление нового пункта в список или переход к следующей мысли в разговоре. Удобно использовать эту конструкцию, чтобы плавно продолжить речь и привлечь внимание к важной детали.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | à ce propos | |
| Индонезийский | dalam hal ini | |
| Арабский | بين الحين والاخر | byn ạlḥyn wạlạkẖr |
| Греческий | από τον τρόπο που | apó ton trópo pou |