LingroTech
แล้ว ไง ล่ะ
Перевод на русский
Ну, как дела?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
แล้ว ไง ล่ะ? ฉันจะกลับบ้านตอนนี้.
Перевод примера
И что? Я сейчас домой.
Когда говорят แล้ว ไง ล่ะ
Используется, чтобы начать непринуждённый разговор и узнать, как идут дела у собеседника. Эта фраза звучит как дружеское приветствие, которое помогает быстро установить контакт и перевести диалог в неформальное русло.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แต่ แล้ว ไง ล่ะ | tae laeo ngai la | И что? |
| แล้ว งัย ล่ะ | laeo ngai la | А что тогда? |
| แล้ว อย่างงี้ หล่ะ | laeo angngi la | А что тогда? |
| แล้ว ไง กัน ล่ะ | laeo ngai kan la | А что тогда? |
| แล้ว ไง ใน | laeo ngai nai | А что внутри? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | peki şimdi ne olacak | — |