Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เดี๋ยว อะไร นะ
Перевод на русский
Простите, что?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันจะย้ายไปทำงานต่างประเทศ
B: เดี๋ยว อะไร นะ
A: ใช่ ฉันได้งานที่สิงคโปร์
Перевод примера
A: Я перееду работать за границу.
B: Подожди, что?
A: Да, я получил работу в Сингапуре.
Когда говорят เดี๋ยว อะไร นะ
Встречается реже, но полезна, если собеседник сказал что-то неразборчиво или вы не расслышали ключевые слова. Так вежливо просят повторить сказанное, выражая лёгкое недоумение без грубости и сохраняя дружелюбный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| โอ๊ย อะไร เนี่ย | oi anai nia | Ой, что это? |
| เดี๋ยว ว่า ไง นะ | diao wa ngai na | Подожди, что ты сказал? |
| อะไร ล่ะ เนี่ย | anai la nia | Это что ещё такое? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 等一下 怎么了 | děng yī xià zěn me le |
| Корейский | 잠깐 이게 뭐야 | jamkkan ige mwoya |
| Испанский | Espera, ¿qué es eso? | |
| Португальский | espera o quê | |
| Индонезийский | tunggu ada apa | |
| Итальянский | aspetta cos'è questo | |
| Греческий | και τώρα τι | kai tṓra ti |
| Немецкий | Oh, warten Sie. | |
| Английский | And now what? | |
| Иврит | מה קרה עם | mh qrh ʻm |
| Вьетнамский | chờ đã cái gì | |
| Арабский | انتظر لحظة ماذا | ạntẓr lḥẓẗ mạdẖạ |
| Французский | attends c'est quoi ça |