LingroTech
แล้ว ไง ต่อ
Перевод на русский
Итак, что дальше?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
แล้ว ไง ต่อ? ฉันจะกลับบ้านไปพักผ่อน.
Перевод примера
И что дальше? Я поеду домой отдохнуть.
Когда говорят แล้ว ไง ต่อ
Короткая реплика, которая помогает плавно перевести разговор к следующему этапу или задать вопрос о дальнейших действиях. Обычно говорят так, когда обсуждение подошло к логической точке и нужно узнать, что будет происходить дальше.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แล้ว งัย ต่อ | laeo ngai to | И что дальше? |
| แล้ว ไง ต่อ ดี | laeo ngai to di | Ну и что дальше? |
| จากนั้น แล้ว ไง ต่อ | chaknan laeo ngai to | А что потом? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그런 다음에는 어떻게 하지요 | geuleon da-eum-eneun eotteohge hajiyo |
| Итальянский | e poi cosa | — |
| Английский | So what's next? | — |
| Турецкий | peki şimdi ne olacak | — |