Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
หลาย ปี ผ่าน ไป
Перевод на русский
Прошло много лет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: บ้านเมืองเปลี่ยนไปมากเลย
B: ใช่ หลาย ปี ผ่าน ไป ทุกอย่างก็ไม่เหมือนเดิม
Перевод примера
A: В городе многое изменилось
B: Да, прошло много лет, и всё уже не то, что раньше
Когда говорят หลาย ปี ผ่าน ไป
Менее частое, но полезное выражение, когда нужно с ностальгией или грустью отметить, как давно что-то было. Передаёт ощущение времени, ушедшего безвозвратно, и хорошо звучит в воспоминаниях или при встрече после долгой разлуки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| หลาย ปี ที่ผ่านมา | lai pi thipanma | Много лет назад |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | já passaram anos | |
| Арабский | بعد مرور سنوات | bʿd mrwr snwạt |
| Греческий | έχουν περάσει χρόνια | échoun perásei chrónia |
| Вьетнамский | nhiều năm trôi qua | |
| Итальянский | sono passati tanti anni | |
| Китайский | 这么多年过去了 | zhè me duō nián guò qù le |
| Турецкий | aradan yıllar geçti | |
| Иврит | לאחר שנים של | lʼẖr şnym şl |
| Французский | après tant d'années | |
| Корейский | 여러 해 동안 | yeoleo hae dong-an |