Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
หลาย ปี ที่ผ่านมา
Перевод на русский
Много лет назад
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณไปเรียนต่อที่นี่ตั้งแต่เมื่อไหร่
B: ฉันอยู่ที่นี่มาหลาย ปี ที่ผ่านมาแล้ว
Перевод примера
A: Вы учитесь здесь с каких пор?
B: Я здесь уже много лет
Когда говорят หลาย ปี ที่ผ่านมา
Этим выражают отсылку к длительному периоду в прошлом, когда происходили важные события или формировался текущий опыт. Фраза удобна для создания контекста в рассказе и подчеркивания того, как давно что-то началось или изменилось.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มา หลาย ปี | ma lai pi | На протяжении многих лет |
| หลาย ปี ผ่าน ไป | lai pi phan pai | Прошло много лет. |
| หลาย ปี มา นี้ | lai pi ma ni | В последние годы |
| เมื่อ หลาย ปีก่อน | muea lai pikon | Много лет назад |
| นาน มาก แล้ว | nan mak laeo | Очень давно. |
| เรื่อง มัน นานมาแล้ว | rueang man nanmanaeo | Это было давно. |
| กาล ครั้งหนึ่ง นานมาแล้ว | kan khnangnueng nanmanaeo | Давным-давно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Vor langer Zeit. | |
| Английский | A while ago | |
| Индонезийский | bertahun-tahun yang lalu | |
| Китайский | 过去几年 | guò qù jǐ nián |
| Корейский | 여러 해 전에 | yeoleo hae jeon-e |
| Арабский | منذ سنوات عديدة | mndẖ snwạt ʿdydẗ |
| Греческий | εδώ και πολλά χρόνια | edṓ kai pollá chrónia |
| Французский | il y a des années | |
| Вьетнамский | đã nhiều năm rồi | |
| Турецкий | aradan yıllar geçti | |
| Португальский | há uns anos | |
| Испанский | Hace muchos años. | |
| Итальянский | sono passati tanti anni | |
| Иврит | לפני מספר שנים | lpny mspr şnym |