Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
já passaram anos
Перевод на русский
прошли уже годы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você ainda pensa naquela época?
B: Às vezes, mas já passaram anos desde então.
Перевод примера
A: Ты ещё думаешь о том времени?
B: Иногда, но с тех пор уже прошли годы.
Когда говорят já passaram anos
Сжатое выражение сожаления или удивления от давности событий. Говорят, когда осознают, как много времени утекло, оценивая масштаб перемен. Носит ностальгический оттенок и помогает передать глубину личных переживаний о прошлом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| já passou algum tempo | уже прошло какое-то время |
| quanto tempo passou | сколько времени прошло |
| há quanto tempo | сколько времени |
| há muito tempo | давным-давно |
| sim há anos | да, уже годы |
| isso foi há anos | это было много лет назад |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | έχουν περάσει χρόνια | échoun perásei chrónia |
| Итальянский | sono passati anni | |
| Арабский | لقد مرت سنوات | lqd mrt snwạt |
| Иврит | עברו שנים מאז | ʻbrw şnym mʼz |
| Корейский | 오랜 세월이 흘렀죠 | olaen sewol-i heulleossjyo |
| Испанский | Ha pasado tiempo. | |
| Французский | le temps a passé | |
| Английский | It's been years | |
| Вьетнамский | nhiều năm trôi qua | |
| Китайский | 这么多年过去了 | zhè me duō nián guò qù le |
| Турецкий | aradan yıllar geçti | |
| Индонезийский | sudah tahun berlalu | |
| Тайский | มัน ผ่าน มา หลาย ปี แล้ว | man phan ma lai pi laeo |